Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marivon er vouilhenn
Titre critique français : Maryvonne dans le marais
Titre critique anglais : Maryvonne in the marshes
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01285Titre critique breton : Marivon er vouilhenn
Titre critique français : Maryvonne dans le marais
Titre critique anglais : Maryvonne in the marshes
Résumé :
– « Je suis venu, Maryvonne, vous inviter au pardon ».
Au retour, faute de lumière, elle est tombée dans le marais. – « Mon Dieu, mon bon ami, tirez-moi de la boue ».
– « Venez près de l’étang, je laverai votre tablier... ».
Au retour, faute de lumière, elle est tombée dans le marais. – « Mon Dieu, mon bon ami, tirez-moi de la boue ».
– « Venez près de l’étang, je laverai votre tablier... ».
Thèmes : Des femmes
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Le Faou (Ar Faou, 29)-
Version 1 : O tond d’ar gêr…
Langue : Breton
Usage : Danse (Monfarine)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 31-32, chant n° 11
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : AUFFRET Catel
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 171 verso
Voir en PDF
-
Version 2b : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 170
Voir en PDF
-
Version 2c : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 344
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a : Deud on d’o pedi Marivon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 42 recto
Voir en PDF
-
Version 3b : Deud on d’o pedi Marivon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 366
Voir en PDF
-
Version 3c : Deud on d’o pedi Marivon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 72
-
Retour à la recherche