Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Marivon er vouilhenn
Titl unvan e galleg : Maryvonne dans le marais
Titl unvan e saozneg : Maryvonne in the marshes
Diverradur :
Tem : Merc’hed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01285Titl unvan e brezhoneg : Marivon er vouilhenn
Titl unvan e galleg : Maryvonne dans le marais
Titl unvan e saozneg : Maryvonne in the marshes
Diverradur :
– « Je suis venu, Maryvonne, vous inviter au pardon ».
Au retour, faute de lumière, elle est tombée dans le marais. – « Mon Dieu, mon bon ami, tirez-moi de la boue ».
– « Venez près de l’étang, je laverai votre tablier... ».
Au retour, faute de lumière, elle est tombée dans le marais. – « Mon Dieu, mon bon ami, tirez-moi de la boue ».
– « Venez près de l’étang, je laverai votre tablier... ».
Tem : Merc’hed
Stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : AR CHANN Cheun
Deizad an dastum : A-raok 1950
Lec’h an dastum : Le Faou (Ar Faou, 29)-
Stumm resis 1 : O tond d’ar gêr…
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Monfarine)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Lec’h el levr : p. 31-32, chant n° 11
-
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Kaner : AUFFRET Catel
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 2a : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 91, f° 171 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 170
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Sonn (Deud-hon d’ho pedi Marivonn…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Lec’h el levr : p. 344
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3a : Deud on d’o pedi Marivon…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 93, f° 42 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Deud on d’o pedi Marivon…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 366
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Deud on d’o pedi Marivon…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 72
-
Distro d’an enklask