Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Piv a zo kaoz, nemet ar maer ?
Critical French title: Qui est responsable, sinon le maire ?
Critical English title: Who is responsible, if not the mayor?
Summary:
Themes: Men
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01293Critical Breton title: Piv a zo kaoz, nemet ar maer ?
Critical French title: Qui est responsable, sinon le maire ?
Critical English title: Who is responsible, if not the mayor?
Summary:
Énumérations de petits problèmes personnels et, à la fin de chaque couplet,
– « Qui en est la cause, sinon le maire ? »
La soupe est maigre, la paie trop petite, il faut travailler nuit et jour, la vie est chère, il y a grêle et vent, qui est la cause sinon le maire ?
– « Qui en est la cause, sinon le maire ? »
La soupe est maigre, la paie trop petite, il faut travailler nuit et jour, la vie est chère, il y a grêle et vent, qui est la cause sinon le maire ?
Themes: Men
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collect date: Before 1928
Location of collect: Baye (Bei, 29)-
Version 1a: Oh ! que c’est beau d’être Maire !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1928 - n° 2, p. 7-8
Note: Composition de AR GWENANER
-
Version 1b: Oh, ! que c’est beau d’être maire !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 568-569, chant n° 207
Note: Composition de AR GWENANER
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Qui en est la cause ? »
Petra ’zo kaoz met ar werenn ? (ref. M-01659)
-
Motif : « Qui en est la cause ? »
Back to search