Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Chanson ar yar / Chanson de la poule

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 673
  Voir l’étude en PDF

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)

  • Version 1 : Souben ar yar / La soupe à la poule

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 186, chant n° 366
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : MAO Françoise
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 2a : Soubenn ar iar / La soupe à la poule

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 82-85
    

  • Version 2b : Soubenn ar yar

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
    Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
    Position dans l’ouvrage : p. 50
    Note : Texte de Luzel - Mélodie de Duhamel
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1855
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 3a : Chanson ar yar

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 130-131
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Chanson ar yar

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [25]