Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Soubenn ar yar
Titl unvan e galleg : La soupe de poule
Titl unvan e saozneg : Chicken soup
Diverradur :
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-01308Titl unvan e brezhoneg : Soubenn ar yar
Titl unvan e galleg : La soupe de poule
Titl unvan e saozneg : Chicken soup
Diverradur :
La soupe de poule n’est pas mauvaise avec un peu de lard.
Le premier dimanche de janvier la poule va se promener chez Guégan. – « Attrape la poule pour faire la soupe. »
La poule se sauve mais est attrapée dans l’étable.
Jeunes hommes, n’allez jamais reconduire la fille Guégan chez elle. Vous auriez certaine petite soupe à la vieille poule.
Le premier dimanche de janvier la poule va se promener chez Guégan. – « Attrape la poule pour faire la soupe. »
La poule se sauve mais est attrapée dans l’étable.
Jeunes hommes, n’allez jamais reconduire la fille Guégan chez elle. Vous auriez certaine petite soupe à la vieille poule.
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson ar yar / Chanson de la poule
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 673
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (3 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE FLEM Maryvonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 1 : Souben ar yar / La soupe à la poule
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 186, chant n° 366
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : MAO Françoise
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Stumm resis 2a : Soubenn ar iar / La soupe à la poule
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 82-85
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Soubenn ar yar
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Oberour ar pennad : Le Calvez (G.)Lec’h el levr : p. 50
Notenn : Texte de Luzel - Mélodie de Duhamel
-
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1855
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 3a : Chanson ar yar
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 8, p. 130-131
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Chanson ar yar
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 980, p. 500- [25]
-
Distro d’an enklask