Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’istiman ket un tiegezh
Titre critique français : Je n’apprécie pas une maisonnée
Titre critique anglais : I do not like a family...
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01353Titre critique breton : N’istiman ket un tiegezh
Titre critique français : Je n’apprécie pas une maisonnée
Titre critique anglais : I do not like a family...
Résumé :
Je n’apprécie maisonnée qui ne possède quatre vaches à lait, domestique et servante. Domestique pour conduire la servante à la promenade. Et la dame dans la genêtaie, le monsieur la poursuivant.
– « Retenez votre chien ou il déchirera ma robe. » – « Il y a des tailleurs dans le pays, je vous achèterai du velours. »
– « Retenez votre chien ou il déchirera ma robe. » – « Il y a des tailleurs dans le pays, je vous achèterai du velours. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : Me gleué kloh Kervignag / J’entendais la cloche de Kervignac
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 650-651
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Me gleué kloh Kervignag / J’entendais la cloche de Kervignac
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 162-163, chant n° 87
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche