Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Noueloù añsien ha devot
Titre critique français : Noëls anciens et dévots
Titre critique anglais : Ancient and devout Christmas carols
Résumé :
Thèmes : Noëls
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01362Titre critique breton : Noueloù añsien ha devot
Titre critique français : Noëls anciens et dévots
Titre critique anglais : Ancient and devout Christmas carols
Résumé :
Recueil de 49 noëls édités en 1650 par Tanguy Guéguen, prêtre léonard, partant lui-même d’une édition antérieure, corrigée et augmentée… mais disparue. Ces textes se caractérisent par leur emploi de l’ancien système de rimes internes.
[Transcription et traduction en français de Goulven Pennaod, Preder, 1984].
[Transcription et traduction en français de Goulven Pennaod, Preder, 1984].
Thèmes : Noëls
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1969
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : An Nouelou Ancien ha devot
Langue : Breton
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pinault (G.)Position dans l’ouvrage : 1969 - Tome 76, p. 663-703
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUEGUEN Tanguy
Date de collecte : 1650
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : An Nouelou Ancien ha devot
Langue : Breton
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
Auteur de l’article : La Villemarqué (Théodore Hersart de)Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 10, p. 1-49 et p. 288-319
-
Retour à la recherche