Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-01369
Critical Breton title: Ar grasoù
Critical French title: Les Grâces
Critical English title: The Graces
Summary:
1/ Gwerz an ene daonet
Écoutez la peine de l’homme damné.
Créé pour servir Dieu, j’ai préféré les honneurs, les biens et mon plaisir. Adieu, parents, faux-amis, soyez maudits pour votre mauvais exemple.
Séparé de mon corps, Satan s’est emparé de moi et jeté dans le puits de l’enfer, brûlé par les flammes.
[Description des supplices de l’Enfer].
Hélas ! Il me faut rester en Enfer et mon angoisse s’accroit quand je pense que je suis damné pour toujours !

2/ Gwerz ar beredoù
Il faut respecter les cimetières où sont étendus les corps de nos parents, frères, sœurs et amis. Faites pour eux une prière. Hier c’était leur tour, demain le vôtre.
Que sert de pêcher, de faire bombance. Vos corps pourriront dans les tombes. Grands propriétaires et seigneurs, vous n’êtes que poignée de cendre.
[Exhortation à tous ceux qui vivent mal de mesurer l’inutilité de leur état].
Terre du cimetière vous recevez tout le monde : puissants et humbles. Faites-nous voir nos faiblesses et nos bienfaits.
Je souhaite de tout cœur entendre le jour du Jugement la voix dire :
– « Venez tous avec moi, mes enfants ».

Themes: Prayers of a popular nature

Versions (3 versions, 3 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page