Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Te Deum ar Werc’hez
Titre critique français : Le Te Deum de la Vierge
Titre critique anglais : The Te Deum of the Virgin
Résumé :
Thèmes : Prières, implorations, dévotion ; Prières à caractère populaire
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01372Titre critique breton : Te Deum ar Werc’hez
Titre critique français : Le Te Deum de la Vierge
Titre critique anglais : The Te Deum of the Virgin
Résumé :
Chantons louanges à Jésus et à sa mère.
Quand l’enfant entre dans l’église pour le baptême, le Paradis se réjouit. La femme, sur son lit, a grande joie de savoir l’enfant baptisé…
La Vierge Marie demande à son Fils le pardon des pécheurs.
– « Regardez, ma mère, mes plaies offensées par le péché. » – « Ils feront pénitence. » – « Ils seront pardonnés s’ils font pénitence. » – « Je vais annoncer la nouvelle au pécheur. »
Quand l’enfant entre dans l’église pour le baptême, le Paradis se réjouit. La femme, sur son lit, a grande joie de savoir l’enfant baptisé…
La Vierge Marie demande à son Fils le pardon des pécheurs.
– « Regardez, ma mère, mes plaies offensées par le péché. » – « Ils feront pénitence. » – « Ils seront pardonnés s’ils font pénitence. » – « Je vais annoncer la nouvelle au pécheur. »
Thèmes : Prières, implorations, dévotion ; Prières à caractère populaire
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LE FLOC’H Loeiz
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Te Deum ar Werc’hez / Te Deum de la Vierge
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 80-84
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : TRUTOT Anne
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 2 : Te Deum badeziant / Chant de baptême
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 332-335
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La Vierge demande à Jésus de pardonner. »
Ar bec’herien salvet gant ar Werc’hez (ref. M-00265)
Gwerzenn Itron Varia Plasmaneg (ref. M-01715)
-
Motif : « La Vierge demande à Jésus de pardonner. »
Retour à la recherche