Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kanenn ar verc’hedigoù a zevosion
Titre critique français : Les cantiques des dévotes
Titre critique anglais : The hymns of devout believers
Résumé :
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01376Titre critique breton : Kanenn ar verc’hedigoù a zevosion
Titre critique français : Les cantiques des dévotes
Titre critique anglais : The hymns of devout believers
Résumé :
Filles de dévotion, priez Dieu et éloignez-vous du babillage, de l’orgueil qui fait tomber les anges dans l’enfer. Que sert de connaître l’Évangile si vous ne pratiquez pas sa Loi. Soyez humbles, confessez-vous…
Un jeune homme du pays a fait cette chanson pour montrer aux filles comment mieux diriger leurs dévotions.
Un jeune homme du pays a fait cette chanson pour montrer aux filles comment mieux diriger leurs dévotions.
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : KERGUÉRIS Job
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Magouero]-
Version 1a : Kannen er merhedigeù a zevosion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 90-93
-
Version 1b : Kannen er merhedigeù a zevosion / La chanson des jeunes filles dévotes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 176-177
Voir en PDF
-
Retour à la recherche