Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : E-barzh an Turki ez eus ur vilin.
Titre critique français : En Turquie, il y a un moulin
Titre critique anglais : In Turkey, there is a mill
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Batailles navales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01387Titre critique breton : E-barzh an Turki ez eus ur vilin.
Titre critique français : En Turquie, il y a un moulin
Titre critique anglais : In Turkey, there is a mill
Résumé :
En Turquie est un moulin avec trois roues à moudre le grain afin de faire le pain des soldats prisonniers en Prusse.
– « Camarades, qui allez au pays, donnez de mes nouvelles à ma famille, à ma femme. Dites-lui de faire de son fils un écrivain et non un marin comme son père. En Turquie, la mer en a mangé plus d’un, fait plus d’une veuve, et laissé plus d’une jeune fille le cœur attristé.
– « Camarades, qui allez au pays, donnez de mes nouvelles à ma famille, à ma femme. Dites-lui de faire de son fils un écrivain et non un marin comme son père. En Turquie, la mer en a mangé plus d’un, fait plus d’une veuve, et laissé plus d’une jeune fille le cœur attristé.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Batailles navales
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : NEDELEG J.M.
Date de collecte : 1968-11-11
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56) [Saint Bétélamé]-
Version 1 : Barh en Turki…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Date de collecte : 1979-01-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 2 : Barh an Turki… / En Turquie…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 261, chant n° 113
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Zaïg
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 3 : Brazh an Turki / En Turquie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 191 [1]
-
Retour à la recherche