Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Maskaradenn ar vourc’hizien
Titre critique français : La mascarade du Tiers-État
Titre critique anglais : The masquerade of the Third Estate
Résumé :
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01405Titre critique breton : Maskaradenn ar vourc’hizien
Titre critique français : La mascarade du Tiers-État
Titre critique anglais : The masquerade of the Third Estate
Résumé :
Je destine cette chanson aux nouveaux nobles. Filles de la bassesse, laissez cette parure et conservez la bure de vos parents.
Filles de la canaille, tueurs de cochons et tisserands composent votre illustre famille.
Poursuivez de vos rires cette mascarade burlesque.
Filles de la canaille, tueurs de cochons et tisserands composent votre illustre famille.
Poursuivez de vos rires cette mascarade burlesque.
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CAMBRY Jacques
Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Landerneau (Landerne, 29)-
Version 1a : Chantons quelques couplets…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère ou Etat de ce département en 1794 et 1795
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 197-199
Note : Composition d’un abbé de Saint-Pol-de-Léon
-
Version 1b : Chantons quelques couplets…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cambry (Jacques), Voyage dans le Finistère, 1836
Position dans l’ouvrage : p. 262
Note : Composition d’un abbé de Saint-Pol-de-Léon
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Les nouveaux riches.
An dudjentil nevez (ref. M-00677)
-
Les nouveaux riches.
Retour à la recherche