Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01429
Titre critique breton : Ar plac’h c’hadal
Titre critique français : La fille incestueuse
Titre critique anglais : The incestuous girl
Résumé :
Jeunes gens qui m’écoutez, ne manquez pas la grand’messe. Pour moi j’ai manqué successivement le dimanche de la Pentecôte, de la Trinité et du Sacrement.
Sept ans et demi, j’ai partagé avec mon père le même péché sans que ma mère le sache. Elle en est morte de chagrin.
En montant sur la potence je disais : – « Dites à mon père de venir également, il est aussi grand pécheur que moi. Au bout de la maison est une fontaine ; sept innocents sont dedans sans baptême ni sacrement ».
Thèmes : Infanticides
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE DÉLÉTER
Date de collecte : 1912-02-21
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) [Stival] -
Version 1a :
Tudegieu ieuank doh me cheleuet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 2 [np]
-
Version 1b :
Tud yeùanq doh me cheléùet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
-
Version 1c :
Pehein get karez / L’inceste
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 753
Retour à la recherche