Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klaskit al louzaouenn a basianted
Titre critique français : Cherchez l’herbe de patience
Titre critique anglais : Search for the herb of patience
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01473Titre critique breton : Klaskit al louzaouenn a basianted
Titre critique français : Cherchez l’herbe de patience
Titre critique anglais : Search for the herb of patience
Résumé :
Voici fini le mois d’avril ; les fleurs se fanent, la rose s’épanouit. De mes larmes, je pourrais faire une fontaine qui serait un miroir pour les filles afin qu’elles se méfient des garçons trompeurs.
– « La première fois que je vous vis, ma maîtresse, j’aurais voulu être à 700 lieues afin que n’entre en mon cœur une amitié si profonde. »
– « Il faut chercher l’herbe de patience. Elle est dans mon jardin. Vous n’avez qu’à la chercher et la trouver. »
– « La première fois que je vous vis, ma maîtresse, j’aurais voulu être à 700 lieues afin que n’entre en mon cœur une amitié si profonde. »
– « Il faut chercher l’herbe de patience. Elle est dans mon jardin. Vous n’avez qu’à la chercher et la trouver. »
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Ma ven em plijadur evel ma ven avechou…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 99 verso
Voir en PDF
-
Version 1b : Ma ven em plijadur…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 551
-
Retour à la recherche