Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Setu ho kwalenn ha kasit hi ganeoc’h
Titre critique français : Voici votre anneau, gardez-le
Titre critique anglais : Here’s your ring, keep it
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01510Titre critique breton : Setu ho kwalenn ha kasit hi ganeoc’h
Titre critique français : Voici votre anneau, gardez-le
Titre critique anglais : Here’s your ring, keep it
Résumé :
J’ai un champ récemment labouré, quand il sera vert de nouvelles pousses nous serons mariés.
– « Voici un anneau d’or. » – « Mettez-le dans votre armoire, un homme honnête n’a que sa parole. Reprenez votre anneau d’or et l’emportez, je ne me marierai pas avec vous. »
– « Voici un anneau d’or. » – « Mettez-le dans votre armoire, un homme honnête n’a que sa parole. Reprenez votre anneau d’or et l’emportez, je ne me marierai pas avec vous. »
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Note :
Incomplet.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : BOUDER Catel
Date de collecte : 1852-11-02
Lieu de collecte : Plouénan (Plouenan, 29)-
Version 1a : Me am eus eur park nevez arret…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 100 verso
Voir en PDF
-
Version 1b : Me am eus eur park nevez arret…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 552
-
Retour à la recherche