Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Setu ho kwalenn ha kasit hi ganeoc’h
Critical French title: Voici votre anneau, gardez-le
Critical English title: Here’s your ring, keep it
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Jealousy, forgotten promises
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01510Critical Breton title: Setu ho kwalenn ha kasit hi ganeoc’h
Critical French title: Voici votre anneau, gardez-le
Critical English title: Here’s your ring, keep it
Summary:
J’ai un champ récemment labouré, quand il sera vert de nouvelles pousses nous serons mariés.
– « Voici un anneau d’or. » – « Mettez-le dans votre armoire, un homme honnête n’a que sa parole. Reprenez votre anneau d’or et l’emportez, je ne me marierai pas avec vous. »
– « Voici un anneau d’or. » – « Mettez-le dans votre armoire, un homme honnête n’a que sa parole. Reprenez votre anneau d’or et l’emportez, je ne me marierai pas avec vous. »
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Jealousy, forgotten promises
Note:
Incomplet.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOUDER Catel
Collect date: 1852-11-02
Location of collect: Plouénan (Plouenan, 29)-
Version 1a: Me am eus eur park nevez arret…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 112, f° 100 verso
View PDF
-
Version 1b: Me am eus eur park nevez arret…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 552
-
Back to search