Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : E ti an tortig me ’ zo bet
Titre critique français : J’ai été dans la maison du bossu
Titre critique anglais : I was in the hunchback’s house
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01679Titre critique breton : E ti an tortig me ’ zo bet
Titre critique français : J’ai été dans la maison du bossu
Titre critique anglais : I was in the hunchback’s house
Résumé :
Que de choses j’ai vu dans la maison du bossu.
Trois souris et trois rates faisant du cirque. Deux berceaux près du feu, deux autres sur le sol de la maison, deux autres enfants suivant leur père, deux autres dans la maison et la femme dans son lit : grince et grince de nouveau !
Trois souris et trois rates faisant du cirque. Deux berceaux près du feu, deux autres sur le sol de la maison, deux autres enfants suivant leur père, deux autres dans la maison et la femme dans son lit : grince et grince de nouveau !
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Sonn ann tortik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 6 Eil bann, chant n° [ 7]
-
Version 1b : Sonn ann tortik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 27, chant n° 7
Voir en PDF
-
Retour à la recherche