Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01680
Critical Breton title: Touellet oc’h
Critical French title: Vous êtes trompés
Critical English title: You are deceived
Summary:
Je voudrais dire combien vous êtes trompés, le goût des choses nouvelles vous a séduit. Ceux que Dieu a choisis pour commander sont bafoués. Vous êtes payés de papier. Vous entassez les biens et n’épargnez ni couvent ni église.
Quand tous les biens seront croqués, c’est vous, gens du pays, qui serez déplumés.
Themes: Political protest ;
Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
Problèmes religieux pendant la Révolution française.
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29) -
Version 1a:
Eun tam sclerijen
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
Note: Ton : An ear gallec / Air français
-
Version 1b:
Eun tam sclerijen / Un peu de lumière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1934 - Tome 41, p. 236-245
Note: Ton : An ear gallec / Air français
View PDF
-
Version 1c:
Eun tam sclerijen / Un peu de lumière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 48-57
Note: Ton : An ear gallec / Air français
Back to search