Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evidoc’h, dilennerien...
Titre critique français : Pour vous, électeurs...
Titre critique anglais : For you, voters...
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01704Titre critique breton : Evidoc’h, dilennerien...
Titre critique français : Pour vous, électeurs...
Titre critique anglais : For you, voters...
Résumé :
C’est pour vous, électeurs, qu’il sera accablant de rendre compte à Jésus.
Vous chassez de la maison de Dieu les pasteurs fidèles. Dimanche et fêtes, on n’entend nul chant dans vos églises paroissiales.
Électeurs, les trépassés eux-mêmes se plaignent de vous. Vous les condamnez ainsi à subir leur pénitence sans aide.
Et vous, intrus, refusant l’autorité du Pape, vous êtes sans règle sûre. Brisez votre serment.
Chrétiens, souvenez-vous toujours de vos prêtres et priez pour eux et pour les Trépassés.
Vous chassez de la maison de Dieu les pasteurs fidèles. Dimanche et fêtes, on n’entend nul chant dans vos églises paroissiales.
Électeurs, les trépassés eux-mêmes se plaignent de vous. Vous les condamnez ainsi à subir leur pénitence sans aide.
Et vous, intrus, refusant l’autorité du Pape, vous êtes sans règle sûre. Brisez votre serment.
Chrétiens, souvenez-vous toujours de vos prêtres et priez pour eux et pour les Trépassés.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : CUEFF
Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Evidoc’h electourien…
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
Voir en PDF
-
Version 1b : Evidoc’h electourien… / Pour vous, électeurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1934 - Tome 41, p. 494-503
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
Voir en PDF
-
Version 1c : Evidoc’h electourien… / Pour vous, électeurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 84-93
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
-
Retour à la recherche