Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01704
Titre critique breton : Evidoc’h, dilennerien...
Titre critique français : Pour vous, électeurs...
Titre critique anglais : For you, voters...
Résumé :
C’est pour vous, électeurs, qu’il sera accablant de rendre compte à Jésus.
Vous chassez de la maison de Dieu les pasteurs fidèles. Dimanche et fêtes, on n’entend nul chant dans vos églises paroissiales.
Électeurs, les trépassés eux-mêmes se plaignent de vous. Vous les condamnez ainsi à subir leur pénitence sans aide.
Et vous, intrus, refusant l’autorité du Pape, vous êtes sans règle sûre. Brisez votre serment.
Chrétiens, souvenez-vous toujours de vos prêtres et priez pour eux et pour les Trépassés.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : CUEFF
Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 1a :
Evidoc’h electourien…
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
Voir en PDF
-
Version 1b :
Evidoc’h electourien… / Pour vous, électeurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1934 - Tome 41, p. 494-503
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
Voir en PDF
-
Version 1c :
Evidoc’h electourien… / Pour vous, électeurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 84-93
Note : Ton : Ar Miserere pe Me a meus map Sylvestric
Retour à la recherche