Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Klemmoù an Anaon
Critical French title: Les plaintes des âmes
Critical English title: The complaints of souls
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01706Critical Breton title: Klemmoù an Anaon
Critical French title: Les plaintes des âmes
Critical English title: The complaints of souls
Summary:
On cherche à nous priver des secours que nous avions. Vous avez établi sacrilèges et hérésie, vous nous pillez des offrandes faites pour notre secours. Songez à ce que vous serez un jour, alors vous serez jugés.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
Plainte des âmes trépassées contre les changements apportés par la Révolution.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 1a: Clemmou an anaon
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
Note: Ton : Vexilla regis
-
Version 1b: Clemmou an anaon / Les plaintes des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1934 - Tome 41, p. 502-507
Note: Ton : Vexilla regis
View PDF
-
Version 1c: Clemmou an anaon / Les plaintes des trépassés
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 92-97
Note: Ton : Vexilla regis
-
Back to search