Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwir feiz an iliz
Titre critique français : La vraie foi de l’Église
Titre critique anglais : The true faith of the Church
Résumé :
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01708Titre critique breton : Gwir feiz an iliz
Titre critique français : La vraie foi de l’Église
Titre critique anglais : The true faith of the Church
Résumé :
Léglise catholique est une société sainte dont le chef, le pape, est établi par Jésus. Puis viennent les évêques, les recteurs. Nul n’a le droit de les chasser des paroisses.
[Mise en garde contre les nouveaux prêtres inventés par la Révolution et contre leurs artifices].
Privés de vos prêtres, dites chez vous les prières que vous disiez à la messe. Priez Dieu de vous rendre vos prêtres exilés.
[Mise en garde contre les nouveaux prêtres inventés par la Révolution et contre leurs artifices].
Privés de vos prêtres, dites chez vous les prières que vous disiez à la messe. Priez Dieu de vous rendre vos prêtres exilés.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : CUEFF
Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Cantique neves (An ilis catholic a zo…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Voir en PDF
-
Version 1b : Cantique neves / Cantique nouveau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1934 - Tome 41, p. 532-541
Note : Ton : Joconde
Voir en PDF
-
Version 1c : Cantique neves (An ilis catholic a zo er Société Santel…) / Cantique nouveau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 122-131
Note : Ton : Joconde
-
- Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 2 : Cantique neves
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
Note : Ton : Joconde
-
- Collecteur : CUEFF
Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a : An ilis catoliq a zo eur société…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Voir en PDF
-
Version 3b : Ar guir feis eus an Ilis / La vraie foi de l’Église
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1935 - Tome 42, p. 66-71
Voir en PDF
-
Version 3c : Ar guir feis eus an Ilis / La vraie foi de l’Église
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 130-135
-
- Date de collecte : Avant 1794
Lieu de collecte : Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 4 : Ar guir feis eus an Ilis
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
-
Retour à la recherche