Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01709
Critical Breton title: Sklaved omp Bretoned !
Critical French title: Nous sommes esclaves, Bretons !
Critical English title: We are slaves, Bretons!
Summary:
Homme incrédule, écoutez ma leçon contraire à vos idées. Vous avez perdu la foi, aveuglé par de fausses promesses. Vous avez choisi l’esclavage. Vendu notre roi, vendu notre Dieu.
La pureté est blâmée, le vice est devenu vertu.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collector: CALVEZ [Chanoine]
Collect date: Before 1935
Location of collect: Lesneven (Lesneven, 29) -
Version 1a:
Mar oc’h euz religion…
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Kerdanet (Daniel-Louis Miorcec de), Manuscrit
Note: Ton : Va Doe leun … / Composition : Abbé Le Goff
-
Version 1b:
Elegü bresounec / Elégie bretonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1935 - Tome 42, p. 70-75
Note: Ton : Va Doe leun … / Composition : Abbé Le Goff
View PDF
-
Version 1c:
Elegü bresounec / Elégie bretonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 134-139
Note: Ton : Va Doe leun … / Composition : Abbé Le Goff
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29)
Back to search