Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwall zegemer intru Plouvorn
Critical French title: La mauvaise réception de l’intrus de Plouvorn
Critical English title: Poor reception of the sworn priest from Plouvorn
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01741Critical Breton title: Gwall zegemer intru Plouvorn
Critical French title: La mauvaise réception de l’intrus de Plouvorn
Critical English title: Poor reception of the sworn priest from Plouvorn
Summary:
Holà, holà ! Maire, procureur, greffier, où envoyez-vous votre intrus ? Cette place n’est pas pour lui. Jamais nous ne le laisserons dépouiller nos pasteurs.
Partez, allez ailleurs trouver vos fidèles !
Partez, allez ailleurs trouver vos fidèles !
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
[de H. Pérennès] : L’intrus Ouroual, s’étant présenté le 1er janvier 1792, dut se retirer et il fallut la force publique pour l’installer le 29 janvier.
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: CUEFF
Collect date: Before 1792
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Diguemer intru Plouvorn ar veach quenta
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 1b: Diguemer intru Plouvorn ar veach quenta / Réception de l’intrus de Plouvorn […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1935 - Tome 42, p. 96-99
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 1c: Diguemer intru Plouvorn ar veach quenta / Réception de l’intrus de Plouvorn […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 160-163
Note: Ton : Du haut en bas
-
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 2: Sonn an intru
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
Note: Ton : Quand dira-t-on ?
-
Back to search