Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01743
Critical Breton title: Tristidigezh Plabennegg
Critical French title: La tristesse des gens de Plabennec
Critical English title: The sadness of the people of Plabennec
Summary:
Il n’est de paroisse en Léon aussi affligée que celle de Plabennec. À cause des intrus, les vrais prêtres sont chassés et doivent vivre dans les bois. Ils les empêchent de dire la messe, leur bondissant dessus comme des loups enragés.
Redonnez-nous nos prêtres, mon Dieu.
Saint Ténénan, notre vrai patron, ayez pitié de vos brebis.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Note:
[de H. Pérennès] : Il s’agit de l’abbé Jacques Le Caill.
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29) -
Version 1a:
Tristidigez Plaisabennec
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
Note: Ton : Catel golet ou Jan Quirin
-
Version 1b:
Tristidigez Plaisabennec / Tristesse des gens de Plabennec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1935 - Tome 42, p. 118-135
Note: Ton : Catel golet ou Jan Quirin
View PDF
-
Version 1c:
Tristidigez Plaisabennec / Tristesse des gens de Plabennec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 182-199
Note: Ton : Catel golet ou Jan Quirin
Back to search