Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01749
Critical Breton title: Keuzioù ar beleg touer
Critical French title: Les regrets du prêtre jureur
Critical English title: Keuzioù ar beleg touer
Summary:
Malheur à mon inconstance qui m’a détourné de mon juste devoir. Comme le fils prodigue, j’ai abandonné le culte de Dieu. Dénaturer les sacrements et jurer que la Constitution est sans crime et sans erreur. Quelle illusion !
Je confesse mon crime et mon péché, Jésus, je vous demande miséricorde.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collector: CUEFF
Collect date: Before 1792
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 1a:
Conversion a santimanchou eur belec en doa great e lé
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Cueff (Jacques), Manuscrit, 1790-1792
Note: Ton : Ar miserere mei
View PDF
-
Version 1b:
Conversion a santimanchou eur belec en doa great e lé / Conversion et sentiments d’un prêtre assermenté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1935 - Tome 42, p. 432-439
Note: Ton : Ar miserere mei
View PDF
-
Version 1c:
Conversion a santimanchou eur belec en doa great e lé / Conversion et sentiments d’un prêtre assermenté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 246-253
Note: Ton : Ar miserere mei
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29)
Back to search