Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Meuleudi an dudjentil
Critical French title: Louanges aux nobles
Critical English title: Praise for the nobles
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01752Critical Breton title: Meuleudi an dudjentil
Critical French title: Louanges aux nobles
Critical English title: Praise for the nobles
Summary:
Expilly et ses prêtres coucheront sur la terre froide, si les nobles reviennent au pays. Ils ont l’argent alors que vous n’aveyz que du papier. Nous verrons les honnêtes gens lever la tête. Les soldats volontaires sont pour les nobles une couvée de poussins, ils ne savent manier ni sabre ni fusil.
– « Nation, l’Anglais te donnera sur la figure. »
– « Nation, l’Anglais te donnera sur la figure. »
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collect date: Before 1794
Location of collect: Plouescat (Ploueskad, 29)-
Version 1a: Meuleudi an dud chentil
Language: Breton
Type: Text
Book: Manuscrit, 1790-1794, trouvé à Plouescat vers 1860
-
Version 1b: Meuleudi an dud chentil / Louange des nobles
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1936 - Tome 43, p. 208-215
View PDF
-
Version 1c: Meuleudi an dud chentil / Louange des nobles
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 260-267
-
Back to search