Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
in books, reviews and manuscripts
Back to search
Critical Breton title: Madoberoù touellus an Nasion
Critical French title: Les bienfaits trompeurs de la Nation
Critical English title: The illusory benefits of the "Nation"
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01754Critical Breton title: Madoberoù touellus an Nasion
Critical French title: Les bienfaits trompeurs de la Nation
Critical English title: The illusory benefits of the "Nation"
Summary:
Crions de tout cœur : – « Vive la Nation ». Le roi a été décapité, nous avons conquis la liberté. Liberté si agréable, maintenant chacun est libre de tuer père et mère. Vous pouvez vivre en paix jusqu’à ce que la réquisition allège vos ressources. Les religions sont libres, mais vos prêtres sont décapités.
Égalité pour asseoir votre trône, la noblesse est détruite.
Fraternité ! Pourquoi détruire notre religion puisqu’elle donne le même principe.
Égalité pour asseoir votre trône, la noblesse est détruite.
Fraternité ! Pourquoi détruire notre religion puisqu’elle donne le même principe.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Studies
-
Study: Canaouen anter-tro, Var sujet al Liberte, an Egalite […] / Chanson « Hanter-dro » (demi-tour) sur la liberté, l’égalité […]
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 187-188
View the study in PDF
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1800
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Canaouen anter-tro, Var sujet al Liberte, an Egalite […]
Language: Breton
Use: Danse (Hanter-dro)
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 284-292
Note: Ton : Person Bisforc’hic
View PDF
-
Version 1b: Al Liberte, ann Egalite hag ar Fraternite
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Durand (Alain), Ar Feiz hag ar Vro, 1847
Position in book: p. 184-190
-
Version 1c: Canaouen anter-bro Var sujet al Liberte, an Egalite […] / Chanson sur la Liberté, L’Egalité et la Fraternité
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1936 - Tome 43, p. 228-237
Note: Ton : Person Bisforc’hic
View PDF
-
Version 1d: Canaouen anter-bro Var sujet al Liberte, an Egalite […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 280-289
Note: Ton : Person Bisforc’hic
-
Version 1e: Canaouen anter-tro, Var sujet al Liberte, an Egalite […]
Language: Breton
Use: Danse (Hanter-dro)
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 225-227
Note: Ton : Person Bisforc’hic
View PDF
-
Back to search