Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Diwallit beleien
Critical French title: Attention, prêtres
Critical English title: Beware, priests
Summary:
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01764Critical Breton title: Diwallit beleien
Critical French title: Attention, prêtres
Critical English title: Beware, priests
Summary:
Ah ! Ça ira ! Gens d’église, prenez garde à la nouvelle chanson ! Les prêtres devraient se décider à prêter serment sinon vous allez avoir du chagrin.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Studies
-
Study: Chanson nevez, Composet var sujet ar Veleyen / Chanson nouvelle composée à propos des prêtres
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 13
View the study in PDF -
Study: Chanson nevez kompozet war sujed ar veleien
Book: Brud Nevez, 1977-[en cours]
Author of the article: Bailloud (Gérard)Position in book: 1995 - n° 181, p. 25 [4]
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collect date: Before 1937
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a: Chanson Nevez Compozet var sujet ar Veleyen / Chanson nouvelle ayant pour sujet les prêtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Pérennès HenriPosition in book: 1937 - Tome 44, p. 190-195
Note: Var ar ton galleg : Du haut en bas
View PDF
-
Version 1b: Chanson Nevez Compozet var sujet ar Veleyen / Chanson nouvelle ayant pour sujet les prêtres
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position in book: Tome I, p. 438-443
Note: Var ar ton galleg : Du haut en bas
-
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1792
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a: Chanson nevez, Composet var sujet ar Veleyen
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 220-225
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 2b: Chanson nevez, Composet var sujet ar Veleyen
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 15-17
Note: Ton : Du haut en bas
View PDF
-
Version 2c: Chañson nevez Kompozet war sujed ar Veleien
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position in book: 1994 - n° 179, p. 24-25
Note: Ton : Du haut en bas
-
Back to search