Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01766
Titre critique breton : War lezenn nevez rouantelezh Frañs
Titre critique français : Sur la nouvelle loi du royaume de France
Titre critique anglais : On the new law of the kingdom of France
Résumé :
Je suis angoissé d’apprendre que de nombreux cantons s’opposent à la loi de l’État. La noblesse avait accaparé tous les titres et tous les biens. Le Tiers-État n’avait que le rebut et le mépris. Les nouvelles lois ont été faites par les États. La fausse noblesse a laissé place au mérite personnel. Mais comme la femme d’Adam trompée par un serpent, certains résistent aux nouvelles lois en écoutant les prêtres insermentés qui les menacent de damnation.
[Critique du pape, de Lamarche, l’évêque de Léon, et des prêtres insermentés].
Restons unis autour de la Constitution.
Thèmes : Contestations politiques ;
Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Études
Versions
(2 versions,
5 occurrences
)
- Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed) -
Version 1a :
Var lezenn nevez Rouantelez Frans […] / Sur la loi nouvelle du royaume de France […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1937 - Tome 44, p. 200-231
Note : Ton : Setu me êru, va mignon
Voir en PDF
-
Version 1b :
Var lezenn nevez Rouantelez Frans […] / Sur la loi nouvelle du royaume de France […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 448-479
Note : Ton : Setu me êru, va mignon
-
Version 1c :
War lezenn nevez Rouantelez Frañs
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Mercier (André), 1789 hag ar brezoneg, 1989
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 72-82
Note : Ton : Setu me êru, va migon
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1792
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2a :
Var Lezen neve Rouantelez Frans […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 437-465
Note : Ton : Setu me êru, va migon
Voir en PDF
-
Version 2b :
Var Lezen neve Rouantelez Frans […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 89-102
Note : Ton : Setu me êru, va migon
Voir en PDF
Retour à la recherche