Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bag sant Pêr
Titre critique français : La barque de saint Pierre
Titre critique anglais : Saint Peter’s boat
Résumé :
Thèmes : Émigration, exil, éloignement
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02022Titre critique breton : Bag sant Pêr
Titre critique français : La barque de saint Pierre
Titre critique anglais : Saint Peter’s boat
Résumé :
Parallèle entre les pêcheurs de poissons et les pêcheurs d’âmes chrétiennes.
Le pêcheur brave les tempêtes, le pilote du bateau sacré brave la rage du démon. Celui qui guide la barque de l’église comme le pêcheur breton implore : – « Pour traverser le Raz, Seigneur secourez-moi, ma barque est petite et la mer est si grande. »
Le pêcheur brave les tempêtes, le pilote du bateau sacré brave la rage du démon. Celui qui guide la barque de l’église comme le pêcheur breton implore : – « Pour traverser le Raz, Seigneur secourez-moi, ma barque est petite et la mer est si grande. »
Thèmes : Émigration, exil, éloignement
Note :
Auteur : Jean-Marie Guillou [A-00262], recteur de Penmarc’h. Traduction en vers français de Lucie Geslin.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Penmarch (Penmarc’h, 29)-
Version 1a : La barque de saint Pierre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 3, p. 3-4
-
Version 1b : La barque de saint Pierre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 274-275, chant n° 86
-
Retour à la recherche