Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Diverromp keit ha m’emaomp yaouank
Titre critique français : Amusons-nous tant que nous sommes jeunes
Titre critique anglais : Let’s have fun while we’re still young
Résumé :
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière ; Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02026Titre critique breton : Diverromp keit ha m’emaomp yaouank
Titre critique français : Amusons-nous tant que nous sommes jeunes
Titre critique anglais : Let’s have fun while we’re still young
Résumé :
Fragment de 2 vers et refrain de 4 vers :
En entrant dans l’étable / Il vit les filles qui tournaient les roues // Amusons-nous tant que nous sommes jeunes / Quand nous serons vieux, nous n’en aurons plus envie.
En entrant dans l’étable / Il vit les filles qui tournaient les roues // Amusons-nous tant que nous sommes jeunes / Quand nous serons vieux, nous n’en aurons plus envie.
Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière ; Chansons lettrées sans auteur connu
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a : Chileuet, allons, chileuet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 16 [2]
-
Version 1b : Devérramb / Amusons-nous
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 427 [2]
-
Retour à la recherche