Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : O tont deus Pardon Kelven
Titre critique français : En revenant du pardon de Quelven
Titre critique anglais : Returning from the pardon of Quelven
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02066Titre critique breton : O tont deus Pardon Kelven
Titre critique français : En revenant du pardon de Quelven
Titre critique anglais : Returning from the pardon of Quelven
Résumé :
Fragment de 5 vers :
J’ai entendu un chant mais ne puis le comprendre / En rentrant du pardon de Quelven bénite / Un homme me rejoignit / Il sauta sur la grande route / Et me suivait, oh oui, pas à pas.
J’ai entendu un chant mais ne puis le comprendre / En rentrant du pardon de Quelven bénite / Un homme me rejoignit / Il sauta sur la grande route / Et me suivait, oh oui, pas à pas.
Thèmes : Formulettes, refrains
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a : Me m’es kleuet our soñ, hi hompren n’hellan ket…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 2
-
Version 1b : É tonet a Gelùen / En revenant de Quelven
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 41 [3]
-
Retour à la recherche