Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me a wel ma dousig war ar mor
Titl unvan e galleg : Je vois mon ami sur la mer
Titl unvan e saozneg : I see my lover on the sea
Diverradur :
Tem : D’an arme
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02081Titl unvan e brezhoneg : Me a wel ma dousig war ar mor
Titl unvan e galleg : Je vois mon ami sur la mer
Titl unvan e saozneg : I see my lover on the sea
Diverradur :
De Manéguen sur le seuil de sa porte, elle voit son ami sur la mer qui écope l’eau et lève les voiles. Lui voit sa belle travailler sur l’aire. On lui parle de mariage avec une fille de Landévant, c’est à Kerroc’h qu’est celle qu’il aime. Ils n’ont de bien ni l’un ni l’autre, ils mangeront dans la même écuelle et dormiront sur le sol.
Tem : D’an arme
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : CAILLIBOTE Joseph
Deizad an dastum : 1911-07-31
Lec’h an dastum : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Stumm resis 1a : Ziar Miniguen, treujow men dor…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 11 - Kerroh, p. 7
-
Stumm resis 1b : Me huél men dousig ar er mor / Je vois mon ami sur la mer
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 32
-
Distro d’an enklask