Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Foar al loened
Titre critique français : La foire aux animaux
Titre critique anglais : The animal fair
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02100Titre critique breton : Foar al loened
Titre critique français : La foire aux animaux
Titre critique anglais : The animal fair
Résumé :
Lundi, j’irai à la foire, j’achèterai, un coq, une poule, une oie, une chèvre, une vache, un cheval, une femme … Coc fera mon coq ; Cac fera ma poule ; Caill fera mon oie ; Mê-kê-kêc fera ma chèvre ; Mouk-mouc fera ma vache ; Ouiñ hiñ hiñ fera mon cheval ; Oui hi hi fera ma femme.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Interprète : LE ROUX [Mme]
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Caudan (Kaodan, 56)-
Version 1 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 560
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Kervignac (Kervignag, 56)-
Version 2a : Aben dilun me yei d’er foér…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : Non identifié
-
Version 2b : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 560-561
-
- Interprète : JAFFRÉ Job
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Version 3 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 561 [1]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : 1973
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 4 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 561 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche