Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Foar al loened
Titl unvan e galleg : La foire aux animaux
Titl unvan e saozneg : The animal fair
Diverradur :
Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02100Titl unvan e brezhoneg : Foar al loened
Titl unvan e galleg : La foire aux animaux
Titl unvan e saozneg : The animal fair
Diverradur :
Lundi, j’irai à la foire, j’achèterai, un coq, une poule, une oie, une chèvre, une vache, un cheval, une femme … Coc fera mon coq ; Cac fera ma poule ; Caill fera mon oie ; Mê-kê-kêc fera ma chèvre ; Mouk-mouc fera ma vache ; Ouiñ hiñ hiñ fera mon cheval ; Oui hi hi fera ma femme.
Tem : Traoù fentus, divizoù gant loened
Stummoù resis (4 stumm resis, 5 degouezh )
- Kaner : LE ROUX [Mme]
Deizad an dastum : 1972
Lec’h an dastum : Caudan (Kaodan, 56)-
Stumm resis 1 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 560
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Kervignac (Kervignag, 56)-
Stumm resis 2a : Aben dilun me yei d’er foér…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : Non identifié
-
Stumm resis 2b : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 560-561
-
- Kaner : JAFFRÉ Job
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Stumm resis 3 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 561 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Deizad an dastum : 1973
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 4 : Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 561 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask