Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Foar al loened
Critical French title: La foire aux animaux
Critical English title: The animal fair
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02100Critical Breton title: Foar al loened
Critical French title: La foire aux animaux
Critical English title: The animal fair
Summary:
Lundi, j’irai à la foire, j’achèterai, un coq, une poule, une oie, une chèvre, une vache, un cheval, une femme … Coc fera mon coq ; Cac fera ma poule ; Caill fera mon oie ; Mê-kê-kêc fera ma chèvre ; Mouk-mouc fera ma vache ; Ouiñ hiñ hiñ fera mon cheval ; Oui hi hi fera ma femme.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Performer: LE ROUX [Mme]
Collect date: 1972
Location of collect: Caudan (Kaodan, 56)-
Version 1: Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 560
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Before 1915
Location of collect: Kervignac (Kervignag, 56)-
Version 2a: Aben dilun me yei d’er foér…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: Non identifié
-
Version 2b: Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 560-561
-
- Performer: JAFFRÉ Job
Collect date: Around 1970
Location of collect: Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Version 3: Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 561 [1]
Listen to the score
-
- Collect date: 1973
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56)-
Version 4: Aben dilun me yei d’er foér… / Lundi, j’irai à la foire
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 561 [2]
Listen to the score
-
Back to search