Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Per er Harir
Critical French title: Pierre Le Harir
Critical English title: Peter Le Harir
Summary:
Themes: Other parental refusal
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02104Critical Breton title: Per er Harir
Critical French title: Pierre Le Harir
Critical English title: Peter Le Harir
Summary:
Pierre Le Harir va chaque dimanche se promener à Locqueltas pour voir Marie-Jeanne. Il lui demander de l’épouser mais elle refuse car il n’a pas encore tiré au sort et que sa mère ne le veut pas car il se joue trop des filles. – « Je ne cherche pas à me jouer des filles mais seulement à leur parler d’amour. »
Themes: Other parental refusal
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: JÉGO J.F.
Collect date: 1911-11-18
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a: Chilauet tud ieùank hag er ré-gouh eùi…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 3 - Riantec, p. 12
-
Version 1b: Pièr er Harir / Pierre le Harir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 198
-
Back to search