Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tud Bro Pourlet
Critical French title: Les gens du pays Pourlet
Critical English title: The Pourlet locals
Summary:
Themes: Celebration of the men of the country
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02118Critical Breton title: Tud Bro Pourlet
Critical French title: Les gens du pays Pourlet
Critical English title: The Pourlet locals
Summary:
Nous sommes du pays Pourlet, de vrais bretons, courageux et entêtés. Nous n’aimons que danser et ne pleurons jamais.
Themes: Celebration of the men of the country
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collect date: 1952
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Ar vro pourlet
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Penven (Jef), Kanomp laouen, 1952
View PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Collect date: Before 1978
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2: Ni ’ zo-ni ag ar Vro-Bourled / Nous sommes du Pays Pourlet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 104
Note: Composition de Jean-Marie Jan, recteur de Lanvaudan (1903-1978)
-
Back to search