Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tre an ti-plouz hag an ti-koad
Titre critique français : Entre la chaumière et la cabane en bois
Titre critique anglais : Between the thatched cottage and the wooden hut
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02150Titre critique breton : Tre an ti-plouz hag an ti-koad
Titre critique français : Entre la chaumière et la cabane en bois
Titre critique anglais : Between the thatched cottage and the wooden hut
Résumé :
Entre la chaumière et la cabane en bois, sont trois ou quatre fleurs. Il leur faudra encore attendre avant de se marier car ils seraient trop jeunes. Nous mettrons valet et servante pour tenir la maison. Alors valet et servante se disent « Allons-y tranquillement, les patrons sont dans leur lit ! »
Thèmes : Fille trop jeune
Note :
Tranféré de FV
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : ÉLIOT Louise
Date de collecte : 1973-06-24
Lieu de collecte : Augan (Algam, 56) [Pont-Augan]-
Version 1 : Tre en ti-plous hag en ti-koed
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position dans l’ouvrage : L-36-003, np 1 [2]
Note : Fest parrez Kistinid
Voir en PDF
-
Retour à la recherche