Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02156
Titre critique breton : Ar plac’h touellet
Titre critique français : La fille abusée
Titre critique anglais : The abused girl
Résumé :
Fragment de 6 vers :
– « Vous l’avez abusée pendant longtemps en lui faisant croire que vous étiez son prétendant. »
– « Je n’ai jamais eu l’idée de l’épouser mais seulement de lui conter fleurette et d’entendre son avis. »
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ;
Chansons obscures, incomplètes
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : CLEC’H Marie
Date de collecte : 1851-02-17
Lieu de collecte : Lanmeur (Lanneur, 29) -
Version 1a :
Pa c’heus hi ambuzet eur pel bras a amzer .…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 200 verso
Note : Fin d’une chanson
Voir en PDF
-
Version 1b :
Pa c’heus hi ambuzet eur pel bras a amzer .…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 203
Note : Fin d’une chanson
Voir en PDF
-
Version 1c :
Pa c’heus hi ambuzet eur pel bras a amzer .…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 376
Note : Fin d’une chanson
Voir en PDF
Retour à la recherche