Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02179
Critical Breton title: Ar jeneral Cambron (1770-1842)
Critical French title: Le général Cambronne (1770-1842)
Critical English title: Dedicated to General Cambronne (Carhaix, 27-6-1841)
Summary:
Bretons, soyons en peine car le général Cambronne, notre compatriote, est descendu dans la tombe.
Pendant la guerre de Vendée, il fut dénoncé pour avoir sauvé des prisonniers qu'il avait conduit à Nantes en voyant qu'ils étaient condamnés au bourreau. Dans l'affaire de Quiberon, il a sauvé beaucoup de royalistes par humanité. Il était capitaine quand La Tour d'Auvergne est tombé à Oberhausen. Il refusa le titre de premier grenadier de France qu'il avait mérité comme peuvent en témoigner la Prusse, la Pologne l'Espagne à Saragosse, Iéna, Dresde, Hanau, Lützen, Wagram, Austerlitz, Craonne et Bautzen. Lors de l'horrible carnage de Waterloo, il combattait avec rage et quand l'ennemi lui crie : « Vaillant Cambronne, il faut vous rendre », il répondit indigné : « La garde meurt mais ne se rend pas ». Ces mots ont fait le tour du monde. Blessé il fut envoyé en Angleterre comme prisonnier.
Themes: Inaugurations, coronations, official visits ;
Other circumstances of praise ;
Literary songs with known author
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
Versions
(1 version,
5 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1842-02-20
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Da Vemor Ar General Cambron […] 1842
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 4, p. 402-406
View PDF
-
Version 1b:
Da vemor ar General Cambron […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 202 recto-203 recto
-
Version 1c:
Da Vemor Ar General Cambron […] 1842
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 472-474
View PDF
-
Version 1d:
Da vemor ar General Cambron […] / A la mémoire du général Cambronne […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 66-69
View PDF
-
Version 1e:
Da vemor ar General Cambron […] / A la mémoire du Général Cambronne […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 642-644, chant n° 13
Back to search