Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Critical French title: Le tremblement de terre et l’incendie de Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Critical English title: The Pointe-à-Pitre earthquake and fire (8-2-1843)
Summary:
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...) ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02190Critical Breton title: Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Critical French title: Le tremblement de terre et l’incendie de Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Critical English title: The Pointe-à-Pitre earthquake and fire (8-2-1843)
Summary:
En 1839, il y avait eu un tremblement de terre en Martinique. Celui-ci, en Guadeloupe, est encore pire ! En une minute tout a été détruit et un furieux incendie a amplifié le malheur. Pointe-à-Pitre est en cendres et il y a plus de 5000 morts. Les survivants sont ruinés et craignent les maladies. Il y a plus de 1500 blessés. Bretons, aidons-les. Les destructions sont énormes. Une souscription est organisée. Face à un si grand malheur, notre générosité doit être grande également.
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...) ; Literary songs with known author
Note:
Composition de A. Lédan.
Studies
-
Study: Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 1, p. 136-137
View the study in PDF -
Study: Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843 / Vrai récit des horribles malheurs […] en Guadeloupe […] 1843
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 495-496
View the study in PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1843-02-08
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position in book: Vol. 6, p. 442-453
Note: Ton : Ar maro hac an den demezet
View PDF
-
Version 1b: Recit guirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position in book: F-00855, p. 1-8, chant C-01056
Note: Ton : Ar Maro hac an Den demezet / F-0855 édition 1 sur 3 dont 3 Lédan
View PDF
-
Version 1c: Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 231 recto-234 verso
Note: Ton : Ar maro hac an den demezet
-
Version 1d: Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position in book: Ms 980, p. 84-90
Note: Ton : Ar maro hac an den demezet
View PDF
-
Version 1e: Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 2, p. 140-149
Note: Ton : Ar maro hac an den demezet
View PDF
-
Version 1f: Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, p. 681-685, chant n° 26
Note: Ton : Ar maro hac an den demezet
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Rappel du tremblement de terre de la Martinique de 1839 (M-02388) en introduction du tremblement de terre de Pointe-à-Pitre (M-02190).
Distruj Sant-Pêr Martinik dre un dislonkadenn (ref. M-02388)
-
Rappel du tremblement de terre de la Martinique de 1839 (M-02388) en introduction du tremblement de terre de Pointe-à-Pitre (M-02190).
- Feuilles Volantes
- Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (8-2-1843) (Ref. C-01056)
Back to search