Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Titre critique français : Le tremblement de terre et l’incendie de Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Titre critique anglais : The Pointe-à-Pitre earthquake and fire (8-2-1843)
Résumé :
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02190Titre critique breton : Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Titre critique français : Le tremblement de terre et l’incendie de Pointe-à-Pitre (08-02-1843)
Titre critique anglais : The Pointe-à-Pitre earthquake and fire (8-2-1843)
Résumé :
En 1839, il y avait eu un tremblement de terre en Martinique. Celui-ci, en Guadeloupe, est encore pire ! En une minute tout a été détruit et un furieux incendie a amplifié le malheur. Pointe-à-Pitre est en cendres et il y a plus de 5000 morts. Les survivants sont ruinés et craignent les maladies. Il y a plus de 1500 blessés. Bretons, aidons-les. Les destructions sont énormes. Une souscription est organisée. Face à un si grand malheur, notre générosité doit être grande également.
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 136-137
Voir l’étude en PDF -
Étude : Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843 / Vrai récit des horribles malheurs […] en Guadeloupe […] 1843
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 495-496
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1843-02-08
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, p. 442-453
Note : Ton : Ar maro hac an den demezet
Voir en PDF
-
Version 1b : Recit guirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00855, p. 1-8, chant C-01056
Note : Ton : Ar Maro hac an Den demezet / F-0855 édition 1 sur 3 dont 3 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1c : Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […]
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 231 recto-234 verso
Note : Ton : Ar maro hac an den demezet
-
Version 1d : Recit güirion Demeus ar maleuriou horrubl […] er Guadeloup […] 1843
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 84-90
Note : Ton : Ar maro hac an den demezet
Voir en PDF
-
Version 1e : Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 140-149
Note : Ton : Ar maro hac an den demezet
Voir en PDF
-
Version 1f : Recit güirion dimeus ar maleuziou horrubl […] / Récit véridique des horribles malheurs […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 681-685, chant n° 26
Note : Ton : Ar maro hac an den demezet
-
Renvois
-
Distruj Sant-Pêr Martinik dre un dislonkadenn (ref. M-02388)
Note : En introduction, rappel du tremblement de terre de la Martinique de 1839 (M-02388)
Renvois Feuilles Volantes
-
Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (8-2-1843)
(Réf. C-01056)
Retour à la recherche