Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dour-beuz al Liger, ar Ron hag ar stêrioù bras e 1846 (2)
Titre critique français : Inondations de la Loire, du Rhône et des grandes rivières en 1846 (2)
Titre critique anglais : Flooding of the Loire, Rhone and major rivers in 1846 (2)
Résumé :
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Prières, implorations, dévotion
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02194Titre critique breton : Dour-beuz al Liger, ar Ron hag ar stêrioù bras e 1846 (2)
Titre critique français : Inondations de la Loire, du Rhône et des grandes rivières en 1846 (2)
Titre critique anglais : Flooding of the Loire, Rhone and major rivers in 1846 (2)
Résumé :
Dieu de miséricorde, regardez avec compassion vos enfants réduits à la misère, sans nourriture ni refuge du fait de l’inondation.
Faites que les Chrétiens soient généreux envers les victimes et se hâtent pour secourir leurs frères.
La moitié de ce qui sera vendu de ce récit sera versé aux victimes de l’inondation.
Faites que les Chrétiens soient généreux envers les victimes et se hâtent pour secourir leurs frères.
La moitié de ce qui sera vendu de ce récit sera versé aux victimes de l’inondation.
Thèmes : Calamités (inondations, tornades, éruptions volcaniques …) ; Prières, implorations, dévotion
Études
-
Étude : Invocation en interest an dud maleurus […] / Invocation dans l’intérêt des malheureux […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 142
Voir l’étude en PDF -
Étude : Invocation en interest an dud maleurus […] 1840 / Invocation dans l’intérêt des gens malheureux […] 1840
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 541
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1840
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Inondation eüzus Eus ar rivierou bras […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00683, p. 4, chant C-00874
Note : F-00683 édition 1/1
Voir en PDF
-
Version 1b : Invocation en interest an dud maleurus […] 1840
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 118-119
Voir en PDF
-
Version 1c : Invocation en interest an dud maleurus […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 292 verso
-
Version 1d : Invocation en interest an dud maleurus […] 1840
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 164
Voir en PDF
-
Version 1e : Invocation en interest an dud maleurus […] / Invocation dans l’intérêt des malheureux […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 172-175
Voir en PDF
-
Version 1f : Invocation en interest an dud maleurus […] / Invocation dans l’intérêt des malheureux […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 679, chant n° 24
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Dour-beuz al Liger, ar Ron hag ar stêrioù bras e 1846 (1) (ref. M-02193)
-
Thème similaire.
- Feuilles Volantes
-
Doureier beuz euzhus al Loir, ar Rhon… Pedenn
(Réf. C-00874)
Note : C-00874 regroupe M-02193 et M-2194.
-
Doureier beuz euzhus al Loir, ar Rhon… Pedenn
(Réf. C-00874)
Retour à la recherche