Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pont an intañvez
Titre critique français : Le pont de la veuve
Titre critique anglais : The Widow’s Bridge
Résumé :
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02196Titre critique breton : Pont an intañvez
Titre critique français : Le pont de la veuve
Titre critique anglais : The Widow’s Bridge
Résumé :
Une riche veuve de Valence n’avait qu’un fils qu’elle aimait plus que tout. Le fils se noie dans la rivière, emporté par le courant. À l’endroit où il s’est noyé la mère fait construire un pont pour qu’il n’y ait plus de danger. La mère est enterrée sur les lieux.
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides
Note :
Adaptation par A. Lédan d’une fable de Florian (1755-1794).
Études
-
Étude : Pont an intanvez / Le pont de la veuve Blanche de Crémeur et Charles Tremeleuc
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 153-155
Voir l’étude en PDF -
Étude : Pont an Intanvez / Le Pont de la Veuve
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 221
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Pont an Intanvez
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 453-460
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 1b : Pont an intanvez
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 267 verso-269 verso
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Version 1c : Pont an intanvez
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 268-269
Note : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 1d : Pont an intanvez / Le pont de la veuve Blanche de Crémeur et Charles Tremeleuc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 190-195
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
Voir en PDF
-
Version 1e : Pont an Intañvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 185-189
-
Version 1f : Pont an intanvez / Le pont de la veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 711-713, chant n° 33
Note : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Retour à la recherche