Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pont an intañvez
Titl unvan e galleg : Le pont de la veuve
Titl unvan e saozneg : The Widow’s Bridge
Diverradur :
Tem : Gwallzarvoudoù, darvoudoù poanius, tangwalloù, beuzadegoù, emlazhoù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02196Titl unvan e brezhoneg : Pont an intañvez
Titl unvan e galleg : Le pont de la veuve
Titl unvan e saozneg : The Widow’s Bridge
Diverradur :
Une riche veuve de Valence n’avait qu’un fils qu’elle aimait plus que tout. Le fils se noie dans la rivière, emporté par le courant. À l’endroit où il s’est noyé la mère fait construire un pont pour qu’il n’y ait plus de danger. La mère est enterrée sur les lieux.
Tem : Gwallzarvoudoù, darvoudoù poanius, tangwalloù, beuzadegoù, emlazhoù
Notenn :
Adaptation par A. Lédan d’une fable de Florian (1755-1794).
Studiadennoù
-
Studiadenn : Pont an intanvez / Le pont de la veuve Blanche de Crémeur et Charles Tremeleuc
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 153-155
Gwelout ar studiadenn e PDF -
Studiadenn : Pont an Intanvez / Le Pont de la Veuve
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 221
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1834
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Pont an Intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 453-460
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Pont an intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 267 verso-269 verso
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Stumm resis 1c : Pont an intanvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 268-269
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Pont an intanvez / Le pont de la veuve Blanche de Crémeur et Charles Tremeleuc
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 190-195
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Pont an Intañvez
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Lec’h el levr : p. 185-189
-
Stumm resis 1f : Pont an intanvez / Le pont de la veuve
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 711-713, chant n° 33
Notenn : Var an ton gallec (Sur un air français)
-
Distro d’an enklask