Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Eürusted skolaj Kastell : prizioù (16-08-1839)
Titre critique français : Bonheur du collège de Saint-Pol : prix (16-08-1839)
Titre critique anglais : Happiness of the College of Saint-Pol: prize (16-8-1839)
Résumé :
Thèmes : Inaugurations, couronnements, visites officielles ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02204Titre critique breton : Eürusted skolaj Kastell : prizioù (16-08-1839)
Titre critique français : Bonheur du collège de Saint-Pol : prix (16-08-1839)
Titre critique anglais : Happiness of the College of Saint-Pol: prize (16-8-1839)
Résumé :
Jour de joie, de reconnaissance envers les maîtres du collège, le principal, le fondateur du collège, l’évêque. Que ceux qui vont quitter ce collège promettent de s’aimer comme de vrais chrétiens et crions Honneur et gloire au collège de Saint-Pol de Léon.
Thèmes : Inaugurations, couronnements, visites officielles ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de A. Lédan.
Études
-
Étude : Boneur ar scolach […] / Le bonheur du collège […]
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 226-227
Voir l’étude en PDF -
Étude : Boneur ar Scolach […] 1839 / Bonheur du collège […] 1839
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 417
Voir l’étude en PDF -
Étude : Boneur ar Scolach, composet evit distribution ar prisou […] 1839 / Bonheur du collège, composé pour la distribution des prix[…] 1839
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 545
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 7 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : 1839-08-16
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Boneur ar Scolach […] 1839
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 428-432
Note : Ton : Rions, chantons, aimons
Voir en PDF
-
Version 1b : Boneur ar Scolach, composet evit distribution ar prisou […] 1839
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 7, p. 126-130
Note : Ton : Rions, chantons, aimons
Voir en PDF
-
Version 1c : Boneur ar Scolach, composet evit distribution ar prisou […] 1839
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-01033, p. 1-8, chant C-01268
Note : Ton : Rions, chantons, aimons, etc. / F-01033 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1d : Boneur ar scolach […]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 293 recto-296 verso
Note : Air : Rions, chantons, aimons
-
Version 1e : Boneur ar Scolach […] 1839
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 488-490
Note : Ton : Rions, chantons, aimons
Voir en PDF
-
Version 1f : Boneur ar scolach […] / Le bonheur du collège […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 288-291
Note : Air : Rions, chantons, aimons
Voir en PDF
-
Version 1g : Boneur ar scolach […] / Le bonheur du collège […]
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 742-743, chant n° 46
Note : Air : Rions, chantons, aimons
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Eürusted ar skolaj Kastell : prizioù (16-8-1839) (Réf. C-01268)
Retour à la recherche