Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : En noz m’oa ganet ar Mesi
Titre critique français : La nuit où le Messie naquit
Titre critique anglais : The night the Messiah was born
Résumé :
Thèmes : Noëls
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02209Titre critique breton : En noz m’oa ganet ar Mesi
Titre critique français : La nuit où le Messie naquit
Titre critique anglais : The night the Messiah was born
Résumé :
La nuit où naquit le Messie, les anges l’annoncèrent aux bergers. Comme eux, accourons pour renouveler la mémoire de l’incarnation. Chantons les louanges de Jésus et de Marie. Bonne année aux habitants de cette maison. Donnez-moi, s’il vous plait, mon présent de Noël.
Thèmes : Noëls
Études
-
Étude : En nos m’oa ganet ar Messi…
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 282
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BLÉAS Victor
Date de collecte : Avant 1854
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29) (Arrondissement)-
Version 1a : En nos m’oa ganet ar Messi / La nuit où le Messie naquit…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 273 recto-273 verso
Écouter la partition
-
Version 1b : En nos m’oa ganet ar Messi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 327
Voir en PDF
-
Version 1c : En nos m’oa ganet ar Messi… / La nuit où le Messie naquit…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Quête
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 600-601, chant n° 6
Écouter la partition
-
Retour à la recherche