Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : En enor da sant Yann Badezour (1)
Titre critique français : En l’honneur de saint Jean-Baptiste (1)
Titre critique anglais : In honor of St. John the Baptist (1)
Résumé :
Thèmes : Vies de saints ; En l’honneur de… ou en invocation à un saint ; Histoire sainte
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02213Titre critique breton : En enor da sant Yann Badezour (1)
Titre critique français : En l’honneur de saint Jean-Baptiste (1)
Titre critique anglais : In honor of St. John the Baptist (1)
Résumé :
Comme Zacharie priait à l’église, Jésus envoya un ange lui annoncer que sa femme Élisabeth, déjà vieille sans avoir enfanté, concevra un fils qui les rendra heureux. Zacharie était devenu muet pour avoir douté, mais la parole lui fut rendue à la naissance de son fils.
Jean était robuste mais faisait rude pénitence : il se nourrissait d’eau claire et de racines, dormait sur des feuilles, s’habillait d’une peau de mouton. Il quitta les bois pour prêcher et eut la grâce de baptiser Jésus dans les eaux du Jourdain.
Une mauvaise fille qui avait gagné le cœur d’Hérode demanda la tête de saint Jean. Elle fut jetée dans son tablier.
Saint Jean préservez-nous du péché.
Jean était robuste mais faisait rude pénitence : il se nourrissait d’eau claire et de racines, dormait sur des feuilles, s’habillait d’une peau de mouton. Il quitta les bois pour prêcher et eut la grâce de baptiser Jésus dans les eaux du Jourdain.
Une mauvaise fille qui avait gagné le cœur d’Hérode demanda la tête de saint Jean. Elle fut jetée dans son tablier.
Saint Jean préservez-nous du péché.
Thèmes : Vies de saints ; En l’honneur de… ou en invocation à un saint ; Histoire sainte
Études
-
Étude : Chants des feux de St Jean
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 391-392
Voir l’étude en PDF
Versions (6 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : Avant 1853
Lieu de collecte : Bréhat (Île de) (Enez-Vriad, 22)-
Version 1a : Chants des feux de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 279 recto-282 verso
-
Version 1b : Chants des feux de Saint Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 403-405
Voir en PDF
-
Version 1c : Chants des feux de St Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 1012-1014, chant n° 150
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Cantiq, en henor da St Jan Badezour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Botmeur (Du), Traduction de prierres et Recueil de cantiques
Auteur de l’article : Botmeur (Du)Position dans l’ouvrage : p. 318-322
-
Version 2b : Cantiq Sant Yan-Badezour
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00176, p. 1-8, chant C-00239
Note : Ton nevez / F-00176 édition 1 sur 6 dont 1 Lédan
Voir en PDF
-
Version 2c : Cantiq, en henor da St Jan Badezour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 972, p. 388-391
-
Version 2d : Cantic spirituel en enor da Sant Ian Badezour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 973, p. 231-234
-
Version 2e : Cantic spirituel en enor da Sant Ian Badezour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 973, p. 529-532
-
- Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Sant Iann Badezour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Nédélec (Nicolas), Manuscrit, Archives privées
-
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Otro sant Iann badezour…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 17 verso
Voir en PDF
-
Version 4b : Otro sant Iann badezour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 336
Voir en PDF
-
Version 4c : Otro sant Iann badezour…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 29
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 5 : Cantic spirituel en enor da Sant Ian Badezour
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00176, p. 1-2, chant C-00239
Note : Ton nevez / F-00176 édition 6 sur 6 dont 4 Le Goffic
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 6 : Cantic spirituel En enor da Sant Ian Badezour
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00176, p. 1-8, chant C-00239
Note : Ton nevez / F-00176 édition 5 sur 6
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- En enor sant sant Yann-Vadezour (1) (Réf. C-00239)
Retour à la recherche