Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02218
Critical Breton title: Efedoù an Dispac’h gall
Critical French title: Les conséquences de la Révolution française
Critical English title: The consequences of the French Revolution
Summary:
Peuples fidèles de la terre pleurez avec moi : les prêtres doivent renoncer à l’église de Rome par serment, les couvents sont fermés, la religion outragée, les croix abattues, les chapelles transformées en grange à foin ou en casernes. La cathédrale de Tréguier est en ruine. Les saints sont jetés au feu et remplacés par une idole nommée Raison. Il n’y a plus d’office pour parler de Dieu mais il est permis de prêcher l’hérésie nommée la liberté.
Ma religion s’est envolée par-dessus les mers. Combattez pour nous Dieu des armées. Vierge Marie montrez que vous êtes notre mère, regardez la France à l’agonie et apportez-nous la paix et notre religion.
Themes: Religious problems (Revolution, XIX-XX century), anti-clericalism
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: MARRE Aristide
Collect date: Before 1854
Location of collect: Lanvollon (Lannolon, 22) -
Version 1a:
Voar darn deus en effejo dimeus revolution Franç
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
-
Version 1b:
Voar darn deus en effejo dimeus revolution Franç
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 418-422
View PDF
-
Version 1c:
Voar darn deus en effejo dimeus revolution Franç / Sur quelques uns des effets de la révolution française
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1027-1028, chant n° 156
Back to search