Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02219
Critical Breton title: Krouidigezh ar bed
Critical French title: La création du monde
Critical English title: The creation of the world
Summary:
Adam se sent seul au paradis terrestre. Dieu crée Ève. Dieu prévient Adam : tout ce qui est à lui est à Adam sauf le « fruit salutaire ». Il recommande à Adam d’avertir son épouse et de ne pas lui donner trop de liberté : « la fille est fragile et inconstante, ce n’est qu’une femme. »
Ève offre chaque jour de l’encens à son créateur : c’était là son devoir que lui avait appris son époux.
Elle rencontre le serpent qui lui offre un bon fruit en lui recommandant de ne pas être trop gourmande et d’en offrir un morceau à son époux. Quand Adam eût goûté le fruit il se sentit nu et se cacha : « Seigneur Dieu, je ne suis pas la cause de la fragilité qu’a eue mon épouse».
La femme est condamnée par Dieu « à une maladie mignonne pendant sa jeunesse » et à enfanter dans la douleur. Tous deux devront travailler. Gabriel leur annonce que Dieu enverra son fils pour les racheter.
Themes: Sacred history
Note:
Coirault : 8601 - Le péché de la pomme I ; Laforte : II B 1 - Adam et Eve au paradis).
Studies
Versions
(2 versions,
5 occurrences
)
- Collector: NÉDÉLEC Nicolas
Collect date: Before 1854
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 1a:
Chute de nos premiers parents
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
-
Version 1b:
Chute de nos premiers parents
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 461-464
View PDF
-
Version 1c:
Chute de nos premiers parents
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1074-1078, chant n° 170
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2a:
Cantic var creasion ar bed, Tennet eus an Testamant ancien ha neve
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00236, p. 1-16, chant C-00315
Note: Ton majestuus / F-00236 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 2b:
Cantic var creasion ar bed, Tennet eus an Testamant ancien ha neve
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position in book: Ms 973, p. 158-161
Note: Ton majestueux
Cross-references
Back to search