Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02221
Titre critique breton : Kantik war ar mallozhioù da Zoue
Titre critique français : Cantique sur les blasphèmes
Titre critique anglais : Song on blasphemy
Résumé :
Mes cheveux se dressent sur ma tête et je me crois aux portes de l’enfer tant il est courant par ici d’entendre jurer. Le blasphémateur est comme un chien enragé prêt à dévorer son maître, ou comme les Juifs demandant à Pilate de condamner leur roi.
Le jureur est aussi un bourreau pour lui-même appelant sur lui les plus grands tourments et, obstiné, il ne s’amende pas. Et il souhaite à son prochain les plus terribles malheurs.
Et les parents qui blasphèment apprennent leur vice à leurs enfants. Bannissons en enfer les blasphémateurs.
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Études
Versions
(3 versions,
7 occurrences
)
- Collecteur : LUZEL François-Marie, LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a :
Cantic var ar blasphêmou
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-01054, p. 1-7, chant C-01295
Note : Ton : S. Pêr, pe Cloarec Plunet / F-01054 édition 2 sur 3 dont 3 Lédan
Voir en PDF
-
Version 1b :
Cantique sur les blasphèmes
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 480 verso-482 verso
-
Version 1c :
Enep ar blasphemo hac ar leodouet / Cantique sur les Blasphèmes
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 127-129, chant n° 109
Voir en PDF
-
Version 1d :
Enep ar blasphemo hac ar leodouet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 22, chant n° 109
Note : FV Prud’homme
Voir en PDF
-
Version 1e :
Enep ar blasphemo hac ar leodouet / Cantique sur les Blasphèmes
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 830-831, chant n° 81
- Collecteur : PRUD’HOMME René
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)
- Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Renvois
Retour à la recherche